-
1 морщиться
-
2 морщиться
faire une grimace douloureuse, avoir les traits contractés ( от боли); faire la grimace ( от неудовольствия)морщиться от боли — grimacer de douleur -
3 морщиться
морщиться от боли — das Gesicht vor Schmerz verziehen (непр.) -
4 морщиться
наст. вр. -усь, -ишься II несов. хурняслх, атылһх; морщиться от боли өвдкүртә болад, чирәһән атылһх -
5 морщиться
I м`орщитьсянесов.1) arrugarse, hacer mohines; contraerse (непр.) ( от боли); fruncir el ceño (от неудовольствия и т.п.)мо́рщиться от бо́ли — hacer un gesto de dolor2) (об одежде, о водной поверхности) arrugarse, chafarseII морщ`итьсянесов. разг.см. морщить II -
6 ауыртыуҙан сытрайыу
морщиться от боли -
7 wince
wɪns
1. сущ. вздрагивание, содрогание Syn: shudder
2. гл. вздрагивать, морщиться( от боли) to wince at the thought of going back to work ≈ недовольно морщиться при мысли, что нужно снова работать to wince in pain ≈ морщиться от боли Syn: flinch вздрагивание (от испуга, боли, отвращения) - with a * отшатнувшись;
вздрогнув;
поморщившись вздрагивать, содрогаться, отшатываться( от испуга, отвращения) ;
морщиться (от боли) - to * at a blow отшатнуться от удара - to * at an illusion поморщиться от намека - without wincing не поморщившись;
и бровью не повел (техническое) лебедка;
ворот( техническое) коленчатая рукоятка wince вздрагивать, морщиться (от боли) ~ содрогание, вздрагивание -
8 wince
1. nounсодрогание, вздрагивание2. verbвздрагивать, морщиться (от боли)Syn:flinch* * *1 (n) вздрагивание; ворот; коленчатая рукоятка; лебедка2 (v) вздрагивать; вздрогнуть; отшатнуться; отшатываться; содрогаться; содрогнуться* * *вздрагивание, содрогание* * *[ wɪns] n. вздрагивание, содрогание v. вздрагивать, вздрогнуть, морщиться* * *содроганиесодрогания* * *1. сущ. вздрагивание 2. гл. 1) диал. лягаться, брыкаться (от боли, нетерпения) 2) вздрагивать, морщиться (от боли) -
9 wince
[wɪn(t)s] 1. сущ.вздрагивание, содроганиеSyn:2. гл.1) диал. лягаться, брыкаться (от боли, нетерпения)2) вздрагивать, морщиться ( от боли)to wince at the thought of going back to work — недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать
Syn: -
10 wince
[wɪns]1) Общая лексика: вздрагивание, вздрагивать (от боли), вздрогнуть, дрожь, морщиться, отшатнуться, отшатываться (от испуга, отвращения), содрогание, содрогаться, содрогнуться, морщиться (от боли), вздрагивание (от испуга, боли, отвращения)2) Текстиль: баранчик (проходной кра сильной машины) -
11 wince
I1. [wıns] nвздрагивание (от испуга, боли, отвращения)with a wince - отшатнувшись; вздрогнув; поморщившись
2. [wıns] vвздрагивать, содрогаться, отшатываться (от испуга, отвращения); морщиться ( от боли)to wince at an allusion [at a remark] - поморщиться от намёка [от замечания]
II [wıns] = winch I 1 и 2without wincing - не поморщившись; ≅ и бровью не повёл
-
12 grimac·o
гримаса \grimac{}{·}o{}{·}o de doloro гримаса боли; fari \grimac{}{·}o{}on de doloro (по)морщиться (от боли); fari \grimac{}{·}o{}on de malkontenteco (недовольно) поморщиться; fari \grimac{}{·}o{}on de rideto вымучить улыбку \grimac{}{·}o{}{·}i vn гримасничать, кривляться, корчить (или строить) рожи \grimac{}{·}o{}ad{·}o гримасничанье \grimac{}{·}o{}(em){·}ul{·}o гримасник, кривляка. -
13 wince
мед.гл. вздрагивать; морщиться от боли; вздрагивание -
14 hacer un gesto de dolor
гл.общ. морщиться от болиИспанско-русский универсальный словарь > hacer un gesto de dolor
-
15 чӧсмасьны
Iнеперех.1) лакомиться, полакомиться;йӧра татчӧ волывлӧ чӧсмасьны — лось сюда приходит лакомиться; ри чӧсмасим чӧскыд юкваӧн — мы лакомились вкусной ухой
2) наслаждаться;льӧм дзоридз дукӧн чӧсмасьны — наслаждаться запахом черёмухи IIвӧрса сынӧдӧн чӧсмасьны — наслаждаться лесным воздухом;
диал. неперех. медлить, мешкать;IIIдыша мӧдӧдчӧ, чӧсмасьӧ — лениво собирается, мешкает
диал. возвр. морщиться ( от боли) -
16 wince
[wɪns]wince вздрагивать, морщиться (от боли) wince содрогание, вздрагивание -
17 читкырасьны
морщиться, сморщиться; шогсяняс чужöмыс читкырасьöм от боли [его] лицо сморщилось -
18 чукрасьны
возвр.1) мяться, помяться, смяться, скомкаться;2) морщиться, сморщиться; кривиться, скривиться;чужӧм чукрасьӧма — лицо сморщилось; чукрасьны шомаысь — кривиться от кислого; чукрасьӧмӧн (деепр.) юны — морщась питькурыдысь чукрасьны — кривиться от горечи;
3) корчиться, скорчиться; -
19 elhúz
1. оттягивать/отгянуть, оттаскивать/ отташить, стаскивать/стащить, nép. отволакивать/отволочь; (pl. kezet) отдёргивать/отдёрнуть;szól. \elhúzza vkinek a szája előtt a mézes madzagot — по губам помазать кого-л.; мимо рта проносить что-л.;\elhúzza a helyéről — стаскивать/стащить с места;
2. (elfinfiorít) морщить /сморщить,морщиться/сморщитья;\elhúzza — а száját косить рот;fájdalmában \elhúzz — а az arcát морщить лицо от боли;
3.\elhúzza azt két ló is — это могут и две лошади повезти;el bír (v. tud.) húzni — мочь повезти;
4.szól. alaposan \elhúzzák a nótáját — влетит ему по первое число;nótát \elhúz (hegedűn) — сыграть песню на скрипке;
\elhúzот én majd a nótáját! я ему дам! 5.\elhúzza az éneket — затягивать/затянуть песню;\elhúzza a szavakat — протягивать/протянуть слова;
6.az autó \elhúzott mellettünk — автомобиль промчался мимо нас;\elhúz vki, vmi mellett (megelőzi) — промчаться мимо кого-л. мимо чего-л.;
7.9. átv. (késleltet) затягивать/затянуть, оттягивать/оттянуть, протягивать/протянуть, растягивать/растянуть; szól. откладывать в долгий ящик;szól.
, biz. \elhúzza a csíkot — пронестись, промчаться; (letűnik} улетучиться;\elhúzza a háborút — затягивать/затянуть войну; \elhúzza egy könyv. kiadását — протянуть издание книги; \elhúzza a munkát — растягивать/растянуть работу; estig \elhúzza a munkát — дотягивать работу/с работой до вечера; \elhúz vmely ügyet — класть/положить дело под сукно\elhúzza az előadást — растянуть доклад; (főiskolán) зачитываться/зачитаться;
-
20 qıvrılmaq
глаг.1. виться, завиваться, завиться, кудрявиться, курчавиться, кучерявиться. Onun saçları qıvrılırdı волосы у него завивались2. извиваться, извиться (принимать, принять кольцеобразное положение). İlan kimi qıvrılmaq извиваться змеей (как змея)3. свёртываться, сворачиваться (ложиться, укладываться, согнувшись кольцом, кружком), свернуться. Qıvrılıb yatmaq свернуться кренделем4. съёживаться, съежиться, стягиваться, стянуться, сжиматься, сжаться, морщиться, сморщиться. Yarpaqlar qıvrılıb листья съёжились5. корчиться (судорожно искривляться, изгибаться в корчах), скорчиться. Ağrıdan qıvrılmaq корчиться от боли
См. также в других словарях:
МОРЩИТЬСЯ — МОРЩИТЬСЯ, морщусь, морщишься, несовер. 1. (совер. наморщиться). Морщить лоб. 2. (совер. сморщиться). Морщить лицо, делать гримасы. Морщиться с досады. Морщиться от боли. 3. (совер. сморщиться). Покрываться морщинами, складками (разг.; о вещах).… … Толковый словарь Ушакова
морщиться — 1) морщиться щусь, щишься; несов. 1. (сов. сморщиться). Собираться в морщины (о коже лица). Когда он смеялся, лицо его принимало странное, почти старческое выражение, глаза ежились, нос морщился. Тургенев, Рудин. Цхеладзе напряженно слушал, и… … Малый академический словарь
морщиться — I мо/рщиться щусь, щишься; нсв. 1) (св. смо/рщиться) Собираться в морщины (о коже лица, лба и т.п.) Лоб, нос морщится. 2) (св. смо/рщиться) = морщить II 2) Морщиться от боли, от досады. Пить л … Словарь многих выражений
МОРЩИТЬСЯ — МОРЩИТЬСЯ, щусь, щишься; несовер. 1. Морщить лоб, лицо. М. от неудовольствия, от боли. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об одежде, ткани: покрываться морщинками, складками (разг.). | совер. наморщиться, щусь, щишься (к 1 знач.) и сморщиться,… … Толковый словарь Ожегова
морщиться — 1. МОРЩИТЬСЯ, щится; нсв. Разг. = Морщить (1.М.). Платье морщится. Брюки морщатся. Подкладка пиджака морщится. 2. МОРЩИТЬСЯ, щусь, щишься; нсв. 1. (св. сморщиться). Собираться в морщины (о коже лица, лба и т.п.). Лоб, нос морщится. 2. (св.… … Энциклопедический словарь
морщиться — МОРЩИТЬСЯ, несов. (сов. сморщиться). Сдвигаться (сдвинуться), собираться (собраться) в складки, борозды (о коже на лице), свидетельствуя о боли, недомогании или выражая гнев, раздражение и т.п.; Син.: наморщиваться, сморщиваться [impf. to wince… … Большой толковый словарь русских глаголов
2.2.2.2. — 2.2.2.2. Предложения, отображающие ситуацию изменения качественного признака Типовая семантика 1 Качественный признак какого л. объекта изменяется самопроизвольно или под влиянием каких л. обстоятельств, в том числе под воздействием активного… … Экспериментальный синтаксический словарь